Arhive etichetă: sonet

Sonetoterapie: „Nu caut larma”, de Adrian Munteanu – text și interpretarea autorului

NU CAUT LARMA

Nu caut larma, nu mă-ndrept spre gloată,
Nu sunt păstor de suflete-n derivă.
Veghez un foc ce pâlpâie-n ogivă
Şi simt vigoarea-n trunchi abrupt săpată.

Cărarea vastă o găsesc nocivă,
Trec ochi hulpavi ţintind spre beregată,
Iar tihna mea, pe-o rână aplecată,
Se stinge-ncet în taina dimpotrivă.

Caut popas pe înălţimi domoale,
La adăpost de vifor dezlegat.
Un verb sărac îl înmulţesc la poale

Să nu mă simt în hăuri alungat.
Aleg un ţărm cu val tăcut şi moale
Să pot privi un colţ de cer curat.

(2004 – sonet nepublicat în volum)

Video: YouTube

PAINGUL ORB a plecat spre cititori (video)

„ PAINGUL ORB a plecat spre voi. CARTEA SUFLETULUI MEU.
Lansarea a avut loc ieri, 7 octombrie, la Casa Bastion din Sfântu Gheorghe. De acum ce mai facem? Alte lansări sau lansare e doar una, iar mai departe nu sunt decât prezentări?

Cert este că oriunde veți fi, vă invit să nu scăpați acest melanj unic, acest Performance Poetry pe care doar eu îl pot face în această țară. O spun fără modestie, pentru că ea, modestia, nu-mi ajută la nimic. Sper să nu ne fie potrivnice vremea și vremurile.

Mulțumesc domnului Kopacz Atilla care a găzduit evenimentul, directorul Centrului Cultural Arcuș și tipograful dăruit și pasionat care a scos bijuteria de carte numită PAINGUL ORB.

Drum bun, Paingule orb! Drum bun din sufletul meu spre sufletele voastre!” Adrian Munteanu.

Cartea va fi disponibilă în trei variante: carte tipărită, ebook și audiobook, cu toate cele 120 de texte în interpretarea autorului.

Concepția grafică aparține artistului plastic Horia Țigănuș.

Cartea a fost tipărită în condiții speciale.

Video: YouTube

„Curg cu râurile toate”, de Adrian Munteanu

CURG CU RÂURILE TOATE

Din urmă iau doar ziua ce se duce,
Cu dinţi blajini, spre un deşert de seară
În care-mi uit târzia mea povară,
Calvarul meu, cel aşezat pe cruce.

Ziua de azi, şi dulce şi amară,
Se chinuie prin garduri să apuce
Frânturi de clipe avansând năuce,
Spre scutul oastei cu armuri de ceară.

Un mâine e? Cum ar putea răzbate
Prin bezna ce miroase a pustiu,
Când n-am sfârşit de-orânduit bucate

Şi nu mă vreau mai însetat să fiu?
Doar curg şi eu, cu râurile toate,
Încălecând acelaşi bidiviu.

(2004 – sonet nepublicat în volum)

Video: YouTube

Adrian Munteanu vă invită la concurs! Traducerea unui sonet în limba engleză

În timp ce importanți traducători de poezie românească în limba engleză afirmă că sonetul este intraductibil, eu continui să nădăjduiesc într-un revers al acestei afirmații. Până la urmă, în afara cunoașterii limbii engleză până aproape de nivelul nativilor, încă sper că este vorba și de o conjuncție a trăirilor, a modului în care se mișcă segmente esențiale ale sufletului autorului, pe aceleași subtile interstiții cu cele ale traducătorului. Ea, traducerea, nu este – după mine – o transpunere în detalii și sinonimie a vorbelor textului de la care se pleacă. Traducerea este o recreere pe aceeași idee, dar cu încărcătura de trăiri și libertăți de articulare specifice traducătorului. Sigur că în cazul sonetului se adaugă reguli fixe în privința metricii, a accentelor, a corespondenței rimelor. De aceea afirm că traducerea unui sonet este proba de foc a oricărui traducător cu înzestrări native.

Pe cei ce au voința, dispoziția și încrâncenarea necesară, îi provoc să încerce. Postez mai jos un sonet, special pentru acest concurs. Am ales cel mai simplu sonet al meu (oare?). Și dacă e concurs, să vorbesc și despre regulile lui.

Termen de predare : 15 septembrie 2020. Textul va fi trimis pe mesaj privat.

Termen de anunțare a câștigătorului: 1 octombrie 2020

Juriul:  analiza și verdictul îl vor da profesori universitari cu specializarea limba engleză.

Premiu: În aceste zile aștept să-mi parvină cel mai important volum al meu de sonete, PAINGUL ORB. Aveți coperta lui mai jos. Va fi o carte ce va apare în condiții grafice și tipografice deosebite. Câștigătorul va primi acest volum cu autograf și cu toate taxele de transport achitate, indiferent unde s-ar afla în lume.

Aveți curaj? Cine știe, poate e doar începutul. Mult succes tuturor celor care vor dori să participe!Iată așadar sonetul pe care-l propun traducătorilor, iar din acest moment concursul poate fi declarat deschis.

Vă aștept!

UN FLUTURE, O FLOARE, O FURNICĂ 

Un fluture, o floare, o furnică,
O pasăre, o flacără, câmpia,
Un deal, o vale, fluviul şi vecia,
Izvoarele şi marea, o amică,
Un drum, o creangă, frunzele şi via,
Un avion ce tocmai se ridică,
Copilul cel poznaş luat de chică,
Măicuţa, cartea, pixul şi hârtia,
Uliţa strâmtă, tatăl meu şi masa,
Fântâna şi un bal ţinut cu fast,
Un peşte prins în râu adânc cu plasa,
Biserica şi-un preot bun şi cast,
Feciorul meu şi fiica, soaţa, casa.
Acestea-s daruri, restul e balast.

„În casa mea nu-s singur”, de Adrian Munteanu – text și interpretarea autorului

ÎN CASA MEA NU-S SINGUR

În casa mea nu-s singur niciodată.
Am slujitori. Stăpâni se cred pe toate.
Îmi fură des din lucruri şi bucate
Şi cuviinţa e de mult uitată.

Unul coboară scări neterminate
Cu paşi feriţi. M-ar vrea supus pe roată.
Altul aşează strat compact de vată
La geamul meu cu storuri afumate.

Mănâncă, dorm, ordonă fiecare.
Căznit de toţi, târziu mă răzvrătesc.
Privesc în jur. Ca să găsesc scăpare

Spre uşă fug şi-abia de o zăresc.
Apăs pe clanţă. Ies din casa-n care
E frig şi trist şi nu mă mai găsesc.

(„Casa fără ziduri, Sonete 2”, Arania, 2006)

Video: YouTube

Un sonet pe zi de și cu Adrian Munteanu: „BRAȘOV – cimitirul din Noua”

BRAȘOV – cimitirul din Noua

Cum se frământă sângele în vene!
Suiş de scări, nemăsurate trepte,
Tânjesc tăria râvnei s-o îndrepte
Spre zbor de fluturi cu un nimb pe-antene.

Sub lut sunt puşi ai mei ca să aştepte,
Cu întristarea tihnei prinsă-n gene.
Şi clipele se tânguiesc alene,
Când nu vrea trupul vlăguit s-accepte.

Blajinul zâmbet al soţiei mele
Şi vorba tatei s-au oprit aici,
Sub brazi tăcuţi, sub adumbrite stele.

Coboară-n raclă îngerii complici
Şi amintirea, fulg cernit pe piele,
Brăzdează răni în carne ca un bici.

(„Ferestre în cetate, Sonete 4”, Arania, 2009)

Video: YouTube

Un sonet pe zi de și cu Adrian Munteanu: „BRAȘOV – biserica Sfântul Nicolae”

BRAȘOV – biserica Sfântul Nicolae

Mihai Viteazu-n prag, într-o firidă
Şi-apoi mari porţi, într-un târziu deschise,
Să intre faima unor vremi decise,
De glas pătruns adânc în cărămidă.

Păşesc sfios. Priviri de sfinţi, decise,
Îmi par că sfarmă vremea cu obidă,
Să-mi facă loc, din neguri de absidă,
În urma celui ce din veac venise.

Dar drumul spre altar e cât o turlă
De vast şi-adânc, din zori până-n amiezi.
Abia se-aude de pe deal o surlă.

Ascult şi ştiu că rostul ţi-l aşezi,
Când umbre-n cuget asmuţite urlă,
Dar tu-n înalturi, neclintit, mai crezi.

(„Ferestre în cetate, Sonete 4”, Arania, 2008)

Video: YouTube

Un sonet pe zi: „Femeia se admiră în oglindă”, de Adrian Munteanu

Femeia se admiră în oglindă

Femeia se admiră în oglindă.
Mari cearcăne întunecă privirea.
Cu fard spoieşte râsul şi trăirea
Şi-o mască vrea pe suflet să îşi prindă.

Însângerate buze scriu uimirea
De-a izbuti splendoarea să aprindă
În trupul ei făcut ca să întindă
Pe chip străin deliciul şi iubirea.

Enorme gene false se răsfaţă,
Veşmintele şi-a-mpestriţat grăbit.
I-am spus deschis că-i numai o paiaţă,

Dar m-a făcut gunoi neisprăvit,
Căci în oglinda ce-o avea în faţă
Doar frumuseţea ei a zăbovit.

(2004 – sonet nepublicat în volum)

Video: YouTube

„Cum să descriu ce simt?”, de Adrian Munteanu

CUM SĂ DESCRIU CE SIMT?

Cum să descriu ce simt? Cu ce cuvinte?
O gheară-mi strânge pieptul ca un cleşte,
O spaimă-n trup mă sfâşie şi creşte.
Înalţ pierit o rugă spre Părinte.

Lumina Lui altar în trup zideşte,
Zeificat de regii magi fierbinte.
Te-ai înălţat sub steaua Legii Sfinte
Şi-ai înmulţit o pâine şi un peşte.

Se zbate clipa veştedă în mine,
Dar singur nu-s în ceasul pieritor.
Ne aşezăm la masă. Eu cu Tine.

Te ştiu răbdând ispita tuturor,
Trăindu-ţi Drama Cosmică în sine,
Ca să te am în gând izbăvitor.

( 2004 – sonet nepublicat în volum)

Video: YouTube
În orice colț de lume v-ați afla, vă invit să ascultați în direct, în fiecare zi, de luni până vineri, la ora 18,30, ora Romaniei, UN SONET ROMÂNESC, accesând RADIO TÂRGU MUREȘ.

Autor și interpret ADRIAN MUNTEANU

Home

https://www.facebook.com/groups/soneteadrianmunteanu/

Adrian MUNTEANU

Adrian Munteanu: „Vino iubito-n Elohim” – Un sonet pe zi

VINO IUBITO-N ELOHIM

Vino iubito-n Elohim cu mine,
Unde veghează munţi de foc şi slavă,
Tulbură şoimul cu privirea-i gravă,
Despoaie umbra serilor blajine.

Împreunări cu revărsări de lavă
Ne-or birui suflarea şi ne-or ţine
În miticul altar din lumi divine
Purtat solemn pe frunze de agavă.

Ai să-ntâlneşti palate părăsite
Cu stins ecou în turnuri ce împung.
Să baţi în poarta zorilor tivite

Cu fir de-argint. Pe trepte te ajung.
Te voi iubi sub bolţi din vis urzite,

Iar clipele s-or tângui prelung.

(„Tăcerea clipei, Sonete 1”, Arania, 2005)

Video: YouTube
În orice colț de lume v-ați afla, vă invit să ascultați în direct, în fiecare zi, de luni până vineri, la ora 18,30, ora Romaniei, UN SONET ROMÂNESC, accesând RADIO TÂRGU MUREȘ.

Autor și interpret ADRIAN MUNTEANU

https://www.facebook.com/groups/soneteadrianmunteanu/
http://www.usrbrasov.ro/adrian-munteanu/