Arhive etichete: Săcele

David Nicolae Şolga, câștigătorul din România al concursului UE pentru tinerii traducători este din Săcele, Brașov

Brasovul azi, , ,

Comisia Europeană îi felicită astăzi, 9 februarie, pe cei 27 de câștigători ai celei de-a 16-a ediții a concursului său de traducere, Juvenes Translatores, destinat liceenilor cu vârsta de 17 ani, potrivit https://www.europedirectrasnov.ro/.

Câștigătorul din România, David Nicolae Șolga, este elev la Liceul Teoretic „George Moroianu” din Săcele, județul Brașov și a tradus din engleză în română. Textul i s-a părut destul de dificil: „a trebuit să dau tot ce am”, spune David. Profesoara lui de limba engleză, dna Elena Bucurenciu, spune despre David că este „foarte bun și foarte ambițios”, fapt pe care îl confirmă și fosta profesoară a lui David, dna Cezarina Bâlbâe, care a înscris elevii la concurs. Și dl Ionuț Tănase, directorul liceului, a avut cuvinte de laudă despre elevul câștigător, spunând că este foarte bun nu numai la învățătură, ci are în palmares și performanțe sportive, participând la campionatul de fotbal.

Tot de la Liceul Teoretic „George Moroianu” din Săcele, eleva Lorena Moroianu s-a remarcat în cadrul aceluiași concurs, primind mențiune specială.

Pentru a sărbători momentul, alături de David și Lorena au fost prezenți profesorii, colegii, Ambasadorii juniori ai Parlamentului European de la Liceul George Moroianu, coordonatoarea centrului EUROPE DIRECT Râșnov și, online, cu un mesaj din partea organizatorilor, DG Translations, doamna Carmen Toma, traducătoare în cadrul Reprezentanței Comisiei Europene în România.

Anul acesta, 2 883 de participanți și-au testat competențele lingvistice prin traducerea unui text în și din oricare dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE.

Din cele 552 de combinații lingvistice disponibile, elevii din 681 de școli au utilizat 141 combinații, traducând inclusiv din spaniolă în slovenă și din polonă în daneză.

Traducătorii Comisiei Europene au selectat 27 de câștigători, câte unul din fiecare țară a UE, precum și un număr de 287 de elevi care au primit mențiuni speciale pentru traducerile lor de excepție. 14 dintre traducătorii care au primit mențiuni speciale sunt din România.

Ceremonia de premiere a celor 27 de câștigători va avea loc la 31 martie 2023, la Bruxelles.

Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene organizează concursul Juvenes Translatores (tineri traducători în latină) în fiecare an, din 2007. De-a lungul timpului, acest concurs a schimbat viața multora dintre participanți și câștigători. Unii au decis să studieze traducerea la universitate, iar alții s-au alăturat departamentelor de traducere ale Comisiei Europene pentru a efectua un stagiu sau pentru a urma o carieră.

Context

Concursul Juvenes Translatores își propune să promoveze studiul limbilor străine în școli și să le ofere tinerilor posibilitatea de a-și face o idee despre meseria de traducător. Concursul li se adresează elevilor de liceu cu vârsta de 17 ani și se desfășoară simultan în toate școlile selectate din UE.

Multilingvismul și, deci, activitatea de traducere au constituit un element integrant al UE încă de la crearea Comunităților Europene. Acest principiu a fost consacrat chiar în primul regulament, adoptat în 1958 (Regulamentul CEE nr. 1 al Consiliului). De atunci, numărul limbilor oficiale ale UE a crescut de la 4 la 24, odată cu aderarea tot mai multor țări la UE.

Pentru mai multe informații:

Anunțul lansării concursului
Site-ul „Juvenes Translatores”
„Juvenes Translatores” pe Instagram
@translatores

Vezi lista întreagă a câștigătorilor aici.

Foto preluată de pe pagina https://www.europedirectrasnov.ro/

VIA: https://www.europedirectrasnov.ro/ – preluat de pe site-ul Reprezentanței Comisiei Europene în România.

Expoziția „Ia și cămașa de acasă – Țara Bârsei” la Muzeul de Etnografie Brașov

Recomandari, , , , ,

Cu ocazia Zilei Universale a Iei, sărbătorită în fiecare an în data de 24 iunie, Muzeul de Etnografie Brașov vă invită să redescoperiți acest simbol al culturii identitare în cadrul expoziției „Ia și cămașa de acasă – Țara Bârsei”.

Expoziția oferă cadrul în care pot fi admirate ii din patrimoniul muzeului, reprezentative pentru arealul multietnic al Țării Bârsei. Vor putea fi astfel admirate cămăși din tull brodat purtate în Șcheii Brașovului, cămăși cu „fluturi” purtate la sărbători de mocancele din zona Săcele, cămăși purtate de soțiile ceangăilor și sașilor din localitățile din împrejurimile Brașovului, cât și de româncele din zona localităților bârsene, dar și cămăși reprezentative pentru zona Bran.

Tipurile de cămăși specifice fiecărei subzone a Țării Bârsei, tehnicile, decorurile, denumirile locale, simboluri și detalii legate de evoluția acestora în timp vor putea fi descoperite prin intermediul unui film documentar prezentat în cadrul expoziției.

Până la finalul lunii septembrie, de miercuri până duminică, de la 10.00 la 18.00, vă așteptăm să treceți pragul Muzeului de Etnografie purtând cu mândrie o cămașă tradițională dragă sufletului dumneavoastră, din orice zonă a țării și să ne împărtășiți din experiența și pasiunea pentru costumul popular.

Vernisajul expoziției va avea loc vineri, 24 iunie 2022, ora 17:00,  la Muzeul de Etnografie Brașov, din Bdul. Eroilor nr. 21A.

Sursa si imagine: comunicat remis La pas prin Brasov

Prefectul județului Brașov, Mihai-Cătălin Văsii, a fost prezent astăzi la Săcele

Brasovul azi, , , , ,

Prefectul județului Brașov, Mihai-Cătălin Văsii, a fost prezent astăzi la Săcele, la sediul Asociației Banca Regională pentru Alimente Brașov, unde se pregătesc pachete pentru a fi distribuite persoanelor din categoriile defavorizate.

„În mod obișnuit, asociația noastră nu lucrează cu instituții ale statului. Însă acum, având în vedere imperativele acestei situații de urgență, sponsorii noștri au făcut o excepție și ne-au permis să colaborăm și cu primării, servicii de asistență socială și alte instituții care se ocupă cu sprijinirea persoanelor aflate în dificultate.

Astfel încât am decis să distribuim 500 de pachete alimentare, precum și săpunuri, către primăriile comunelor Bod, Prejmer și Teliu – care le vor duce apoi persoanelor cele mai vulnerabile din respectivele comunități -, către centrul de carantină din Săcele, precum și unor organizații nonguvernamentale care au în grijă persoane cu dizabilități, case de copii, cămine de bătrâni”, a declarat președintele Asociației Banca Regională pentru Alimente Brașov, Vasile Costache.

„Am venit aici pentru a le mulțumi acestor oameni dedicați în mod constant ajutorării semenilor și care, mai ales acum, în situația dificilă creată de epidemia de COVID-19, își alătură eforturile celor făcute de instituții ale statului pentru ca cei aflați în nevoie să simtă că nu sunt singuri”, a spus, la rândul său, prefectul Mihai-Cătălin Văsii.

Asociația Banca Regională pentru Alimente Brașov este o organizație nonprofit, nonguvernamentală, care funcționează după principiile Federației Europene a Băncilor pentru Alimente și este una dintre cele cinci asemenea structuri din România.

Cele două obiective ale Băncii Regionale pentru Alimente Brașov sunt reducerea risipei alimentare și ajutorarea persoanelor vulnerabile sau cu risc de excluziune socială.

Foto: Institutia Prefectului judetul Brasov

Întâlnire cu urmașii mocanilor săceleni

Recomandari, , , , , , ,

Muzeul de Etnografie Brașov are deosebita plăcere să vă invite la manifestarea dedicata întâlnirii cu urmașii mocanilor săceleni, Cahul (Rep. Moldova) și cu cei din Săcele (România) care va avea loc în 14-16 noiembrie, la Săcele și Brașov.

Acest eveniment face parte din proiectul „Pe urmele mocanilor săceleni în Basarabia”, inițiat de Muzeul de Etnografie Brașov, în parteneriat cu Universitatea de Stat „B.P.Hașdeu” din Cahul, Rep.Moldova, Institutul de Etnografie și Folclor „Constantin Brăiloiu”, București și Muzeul Brăilei „Carol I”,  care a urmărit cercetarea istoriei societății tradiționale din Europa de Est, prin prisma analizei fenomenului transhumanței; cercetarea modului de viață, a mentalității și a amprentelor culturale pe care oieritul transhumant le-a lăsat în timp și spațiu, cu referire specială asupra zonelor matcă și zonelor de migrare.

Publicul interesat este invitat în 15 noiembrie, ora 10:00, la Muzeul Etnografic Săcele, Bd. Brașovului nr. 153, la o întâlnire cu invitații din Cahul în cadrul expoziției temporare „Fascinanta întâlnire în Basarabia cu urmașii mocanilor săceleni”.

La ora 12:00 se vor realiza vizite de documentare la : Biserica „Sfinții Arhangheli Mihail și Gavril”, str. Profesor Victor Jinga, Satulung și Biserica „Adormirea Maicii Domnului”, Piața Libertății nr. 5, Satulung.

La ora 15:00 se va desfășura Colocviul: Direcții noi de cercetare în sudul Basarabiei pentru anul 2020 (Muzeul de Etnografie Brașov, Institutul de Etnografie și Folclor „C. Brăiloiu”, București, Universitatea de Stat „B. P. Hașdeu” din Cahul); locație: Pensiune Piroska, str. Zizinului, nr. 2, Săcele.

Sursa si imagine: comunicat remis La pas prin Brasov

Festivalul Național de muzică Folk, Etno și Populară ”Talente Tradiționale”

Recomandari, , , , , ,

Festivalul Național de muzică Folk, Etno și Populară ”Talente Tradiționale” – Ediția I 21-22 Aprilie 2018 Săcele- Brașov.

Un eveniment organizat de: Asociația ”True Talents for Arts” Brașov în parteneriat cu Primăria Municipiului Săcele.

Gazda evenimentului – Centrul Multicultural și Educațional Săcele

Obiectivul Festivalului: evenimentul se dorește a fi o modalitate de promovare și stimulare a studiului muzicii folk, etno și populară în rândul tinerelor talente.

VIA: pagina de facebook a evenimentului

„Festivalul de Datini și Obiceiuri – Sărbătorile de Iarnă la Sacele”

Recomandari, , ,

„Festivalul de Datini și Obiceiuri – Sărbătorile de Iarnă la Sacele” își dorește să promoveze portul si traditiile Țării Bârsei si sa consolideze o punte a cunoasterii intre toate comunitatile din Sacele si din Romania prin crearea unui schimb de experiente intre copii, tinerii si adultii avand la baza arta traditionala specifica fiecarei comunitati.

Evenimentul are ca scop protejarea si punerea in valoare a patrimoniului local si national cultural, dezvoltarea relatiilor culturale in scopul promovarii identitatii culturale ale comunitatii locale si promovarea turistica a Sacelelor si imprejurimilor, atat in tara cat si in strainatate.

Organizator:
– Asociatia Culturala „Junii Saceleni”
Co-organizatori:
– Asociatia de Dezvoltare Locala “Orizonturi Sacelene”
– Asociatia „Zestrea Saceleana”
– Primaria Municipiului Sacele prin Departamentul de Cultura al Municipiului Sacele

„Festivalul de Datini și Obiceiuri – Sărbătorile de Iarnă la Sacele” se desfasoara in perioada 08 – 09 decembrie 2017, incepand cu orele 17.00. Loc: Centrul Multicultural si Educational Sacele.

Centrul de Pregătire Vocațională din Săcele își deschide porțile!

Brasovul azi, , ,

După mai bine de 20 de ani de activitate în comunitatea săceleană cu rolul de promotori ai educației în rândul beneficiarilor Centrului Ziurel și ai Centrului de Zi pentru copii în situații de risc, a venit momentul schimbării și a unor noi oportunități pentru Fundația pentru Asistență Socială și Tineret. Un nou spațiu devine casă pentru programele educaționale, destinate elevilor din comunitate!

La Centrul de Pregătire Vocațională Săcele educația nonformală se va împleti cu pregătirea vocațională, iar elevii vor avea  ocazia de a deprinde competențele necesare pentru o carieră profesională.

Programul educațional oferă resurse și instrumente pentru ca tinerii să-și îmbunătățească abilitățile tehnice, practice, sociale și să pătrundă astfel cu succes  pe piața muncii.  Spațiul centrului a fost pus la dispoziție de către Primăria Municipiului Săcele, acesta fiind reabilitat cu fonduri din partea Fundației Velux, cu sprijinul Fundației ERSTE, Fast UK și Bolton at Home, se precizeaza in comunicatul remis La pas prin Brasov.

„Vă așteptăm alături de noi miercuri, 18 octombrie, începând cu ora 12 la Săcele, str. George Moroianu, nr 17, unde va avea loc ceremonia de deschidere a noului centru! Prieteni, parteneri sau colaboratori, precum și oameni din comunitate sunt invitați să descopere cum arată o zi din viața unui elev la Centrul de Pregătire Vocațională Săcele!” mentioneaza organizatorii.

Imagini remise La pas prin Brasov

‘Maratonul basmelor populare maghiare din cele șapte sate săcelene’

Brasovul azi, , , ,

În data de 13 mai 2017, între orele 9.00 – 15.00, Muzeul Etnografic Săcele, situat pe Bd-ul Brașovului, nr. 153 va fi gazda acțiunii intitulate „Maratonul basmelor populare maghiare din cele șapte sate săcelene”, organizată de Asociația Culturală Maghiară din cele Șapte Sate și Liceul „Zajzoni Rab István” din Săcele, Cercurile metodice ale profesorilor educatori, ale profesorilor de la ciclul primar și ale profesorilor de limbă și literatură maghiară din județul Brașov.

La această activitate, ajunsă la ediția a XIII – a, s-au înscris un număr de aproximativ 200 de elevi, care s-au pregătit în prealabil cu sprijinul învățătorilor și al profesorilor îndrumători.

Elevii însoțiți de cadre didactice și părinți vor face cunoștință cu personaje fantastice din colecția de basme populare ceangăiești culese de profesorul Hoger Antal, Sipos Bella și Seres András.

Depănarea basmelor populare, care nu au pierdut din farmec nici la începutul secolului XXI, povestirea lor în fața unui audiotriu, într-un mod expresiv și spontan și pasiunea cu care copii se implică ne-au  dovedit necesitatea reluării acestui tip de acțiune și în acest an.

Povestirea va fi completată atât prin reprezentarea scenică a unui basm, cât și prin jocul cu marionete al altuia.

VIA: comunicat remis La pas prin Brasov

Muzeul Etnografic din Săcele

Recomandari, , , , ,

În sud-estul Ţării Bârsei, aproape de Braşov, la contactul dintre munte şi şes există un grup de şapte sate: Baciu, Turcheş, Cernatu, Satulung (actualul municipiu Săcele), Tărlungeni, Zizin şi Purcăreni. Locuitorii celor şapte sate, români şi ceangăi, trăind împreună pe acelaşi teritoriu şi manifestând caracteristici apropiate la diverse paliere ale existenţei au dobândit constiinţa apartenenţei la aceeaşi comunitate, considerându-se „săceleni”.1

În timpul stăpânirii maghiare, satele erau menţionate ca „septem villæ valacheles” (şapte sate româneşti). Aceste şapte sate alcătuiesc azi microzona etnografică Săcele care reuneşte azi patru din aceste vechi sate, ce au devenit mai nou cartiere: Baciu (Bacsfalu), Turcheş (Turkos), Cernatu (Csernatfalu), Satulung (Hosszufalu). Este o zona multiculturală, unde tradiţiile românilor, maghiarilor (ceangăi) şi saşilor se împletesc.2

În Săcele trăieşte una dintre cele două mari comunităţi de mocani din Transilvania, cealaltă aflându-se în Mărginimea Sibiului. Mocanii reprezintă comunități pastorale autohtone de oieri români, asociaţi în trecut cu fenomenul transhumanţei. Mocanii din zona Brașov – Săcele sunt considerați a fi „adevărații” mocani.2

Mocanii aveau o situaţie materială înfloritoare, deţineau mii de oi, cele şapte sate sacelene fiind printre cele mai bogate localităţi. Prosperitatea economică condus şi la dezvoltarea vieţii culturale, în Sacele fiind contruite numeroase biserici şi monumente.2 De la mocanii săceleni s-au păstrat unele obiceiuri si sărbători precum Sântilia şi Balul Plăcintelor. În preajma secolelor XIII-XIV în zonă s-a asezat o populaţie maghiară însemnată.2 Etnografia maghiarilor, numiţi şi ceangăi, păstrează o serie de elemente autohtone străvechi, dar şi elemente asimilate în urma convieţuirii cu românii şi saşii. Oraşul modern Săcele a fost construit administrativ în anul 1950, din teritoriul primelor 4 din cele 7 comune săcelene : Baciu, Turches, Cernatu, Satulung, Tarlungeni, Purcareni, Zizin.2

Muzeul Etnografic din Săcele este un muzeu județean din Săcele, amplasat în B-dul Brașovului nr. 153. Clădirea este monument istoric, atestată documentar în anul 1543. Timp de trei secole a servit ca loc de strângere a dijmelor. În timp, clădirea a suferit modificări, aspectul actual datând din anul 1804.3

Din 1848 Casa Dijmelor îşi pierde rolul iniţial, primind diverse destinaţii de utilitate publică. În anul 1962 monumentul este preluat de Muzeul Judeţean Braşov, care organizează în anul 1964 prima expoziţie permanentă, cu profil mixt istorico-etnografic.4 Din anul 1990 devine filială a Muzeului de Etnografie Braşov. Muzeul adăposteşte documente istorice, piese de port popular mocănesc şi ceangăiesc, obiecte ce amintesc de cărăuşitul mocanilor săceleni, unelte, obiecte de uz casnic, costume, reconstituiri de interioare săteşti tradiţionale.4

Muzeul Etnografic Săcele a fost nominalizat în cadrul Competiţiei internaţionale Muzeul European al Anului, 2005, EMYA, pentru realizarea remarcabilă în ceea ce priveşte calitatea publică a colecţiilor, Bruxelles, 7 mai 2005.2

Expoziţia permanentă, ilustrează segmente de viaţă specifice pentru civilizaţia tradiţională a Carpaţilor (ocupaţii, meşteşuguri, instalaţii tehnice, spaţiu de locuit, costume populare ca repere de identificare a unui anumit topos cultural). Expoziţia înfăţişează ipostaze ale multiculturalităţii zonei Săcele, prezentând atât lumea comună mocanilor şi ceangăilor, cât şi distincţiile identitare. 1

VIA:

1 – etnobrasov.ro

2 – municipiulsacele.ro

3 – wikipedia.org

4 – ghidulmuzeelor.cimec.ro

Credit foto: Dan STRAUTI

‘Din stradă în școală’, campanie de strângere de fonduri

Recomandari, , , , , , ,

Asociația Diaconia Ajutor Internațional începe anul în forță cu o nouă campanie de strângere de fonduri menită să susțină Centrul de Zi unde 100 de copii primesc hrană și ajutor la teme pe parcursul întregului an școlar, conform comunicatului remis La pas prin Brasov.

Centrul Educațional este unul dintre cele mai proeminente proiecte ale asociației noastre. Încă din 2006 ne ocupăm de susținerea copiilor nevoiași în școală. Centrul nostru le oferă ajutorul necesar pentru a-și face temele și a învăța, le asigură o masă de prânz în fiecare zi și rechizitele de care au nevoie. Prima grupă de copii, formată acum 11 ani, avea 17 elevi. Astăzi, 100 de copiii ne calcă pragul în fiecare zi.

Însă a susține și ajuta toți acești copii nu este ușor. De aceea lansăm această campanie de strângere de fonduri și apelăm la tine, tu cel care ai beneficiat de o educație bună, ai avut posibilitatea să mergi la școală, la liceu, la facultate. Sunt atâți copii care își petrec zilele pe străzi deoarece sărăcia îi obligă să cerșească în loc să se bucure de o șansă egală la educație. Nu îi învinui că sunt leneși, că nu le place școala și că preferă să hoinărească toată ziua. Nu toți sunt așa! Mulți dintre ei și-ar dori să aibă un ghiozdan în spate și să se îndrepte în pas vioi în fiecare dimineață către școală. Dar nu pot. Părinții lor nu pot face asta pentru ei. Nu-i pot ajuta cu temele, nu le pot cumpăra rechizite și de multe ori nu au bani nici ca să le poată da de mâncare.

Este trist. Sunt atâți copii ce reprezintă viitorul nostru și totuși ei nu au viitor.

La Diaconia luptăm să schimbăm această stare a lucrurilor. Nu-i putem ajuta pe toți. Dar pe cei pe care-i putem ajuta îi susținem și le oferim tot ce au nevoie pentru a putea primi educația necesară. Alătură-te eforturilor noastre și susține viitorul acestor copii. Ajută-ne să-i aducem din stradă în școală. Pentru că în clasă au mult mai multe șanse de a-și crea un viitor frumos decât au oriunde altundeva.

„Lucrez la Centrul Educațional încă de când am format prima clasă de 17 copii în 2006. De atunci și până acum mai mult de 200 de copii ne-au trecut prin mână și cu mândrie pot afirma că impactul pe care l-am avut în viețile lor este vizibil și îmbucurător. Avem copii care au crescut aici. Au venit la noi când aveau 6, 7 ani iar acum sunt tineri adulți cu bacalaureatul luat și locuri de muncă stabile.

Asta este ceea ce ne dorim pentru toți copiii aceștia. Ajută-ne să le putem oferi șansa pe care nu o au dacă vor hoinări pe stradă toată copilăria lor!” a declarat Monica Pirvu, coordonator Centru de Zi.

Asociația Diaconia Ajutor Internațional lucrează de mai bine de 25 de ani cu familii nevoiașe aflate din situații de criză și care au nevoie de ajutorul nostru pentru a putea spera la o viață mai bună. Proiectele de donații se extind pe mai multe domenii (medical, construcții, alimente și îmbrăcăminte) din dorința de a întâlni cât mai multe dintre problemele comunităților defavorizate din jurul Brașovului.